مجموعة أبسم
ABSM Group
تضم المجموعة أعمال أبسم للمقاولات وهندسة المطارات — مقاول مسجل برقم 989 — إلى جانب الاستيراد والتصدير في المواد البترولية والمنتجات الزراعية، والصناعات التحويلية.
The group brings together ABSM for Contracting and Airport Engineering — registered contractor no. 989 — with the import and export of petroleum materials and agricultural produce, and light manufacturing.
تظل الحاجة إلى إدخال التقنيات الحديثة في صناعة البناء على أوجها. فمدن السودان المختلفة مجدبة في إصحاح البيئة ومعالجة مياه الصرف الصحي، وفي طرق وأساليب بناء العمائر وتشييد الطرق.
The need to bring modern technique into the building industry remains at its height. Sudan's cities are underserved in environmental sanitation and wastewater treatment, and in the methods used to put up buildings and lay roads.
نتطلع دائماً إلى إدخال الأساليب الحديثة فيما نؤديه من أعمال توكل إلينا — لا كغاية في ذاتها، بل لأنها تخفض الكلفة وتختصر زمن التنفيذ وتطيل عمر المنشأ.
We look constantly for modern methods in the work entrusted to us — not for their own sake, but because they lower cost, shorten the programme, and lengthen the life of what we build.
نعمل مع شريكين لإدخال تقنيتين ليستا متاحتين على نطاق واسع في السوق المحلي.
We work with two partners to bring in methods that are not widely available in the local market.
شراكة مستمرة — الطرق والجسور
Ongoing partnership — roads and bridges
تعاون مستمر لإدخال تقنية جديدة في بناء الطرق، تستخدم مواد من مركبات صخرية صديقة للبيئة مع الأسمنت. تقلل الكلفة إلى معدلات قياسية، وتختصر فترة التنفيذ، مع الحفاظ على الجودة واستمرارية الطريق في الخدمة.
A continuing collaboration to introduce a new road-building technique using environmentally friendly rock composites together with cement. It brings cost down to record levels and shortens the construction period, while holding quality and keeping the road in service for longer.
الوكيل الحصري في الشرق الأوسط
Exclusive agent for the Middle East
نعمل على إدخال تقنية ألمانية لمعالجة مياه الصرف الصحي، والاستفادة من المياه المعالجة في الزراعة وغيرها — وهي حاجة قائمة في معظم المدن السودانية.
We are working to introduce German wastewater treatment technology, putting the treated water to use in agriculture and elsewhere — a standing need across most Sudanese cities.
نعمل كمقاول رئيس ومقاول باطن. ونعمل في البناء والتشييد للمشروعات الجديدة مستفيدين من المعطيات المتاحة، ونقوم بتعديل التصميم حين تقتضيه طبيعة الموقع.
We work as main contractor and as subcontractor. On new build we work from the data available on site, and we will revise a design where ground conditions call for it.
تأهيل الطرق وتأثيثها وأعمال الترصيف، بتقنيات حديثة في التنفيذ.
Road rehabilitation, road furniture and paving, using modern execution methods.
الأعمال الترابية والخرسانية وأعمال الموقع للمشاريع الصناعية والزراعية.
Earthworks, concrete and site works for industrial and agricultural projects.
خوازيق بأقطار وأعماق تُحدد حسب طبيعة التربة، مع مراجعة تصميم القواعد عند الحاجة.
Piling sized and driven to suit the ground, with foundation design revisited where required.
المباني السكنية والتجارية، والتشطيبات الداخلية، وتحديث واجهات المباني القائمة.
Residential and commercial buildings, interior finishing, and renewal of façades on existing stock.
توريد وتصنيع وتركيب الأسوار والهياكل المعدنية للمشاريع الزراعية والصناعية.
Supply, fabrication and installation of fencing and steel structures.
حظائر الأمهات والتربية واللاحم، وأعمال الفك والنقل والتركيب، والمسالخ ومحطات المياه.
Breeder, rearing and broiler housing, dismantling and relocation, abattoirs and water stations.
توريد وتصنيع وتركيب السور، مع الترصيف. أُنجز في فترة قياسية.
Supply, fabrication and installation of the perimeter fence, with paving. Completed in a record period.
500 متر طولي ترصيف 500 linear metres of pavingأسوار المزارع، والأعمال المدنية لحظائر الأمهات وحظائر التربية.
Farm perimeter fencing, and civil works for the breeder and rearing houses.
8 كيلومترات أسوار تركيب 8 km of fencing installedفك الحظائر بمنطقة الباقير ونقلها، والأعمال المدنية وأعمال التركيب بالموقع الجديد، إضافة إلى المسلخ ومحطة المياه.
Dismantling and relocation of housing from Al-Bagair, civil and installation works on the new site, plus the abattoir and the water station.
2005 — 2006 2005 — 2006أرض طينية رسوبية. عُدّل تصميم القواعد بعد الوقوف على طبيعة التربة من البنايات القائمة، وأكدته حفريات بئر السايفون.
Sedimentary clay ground. Foundation design was revised once the soil was understood from the neighbouring buildings, and confirmed by the siphon well excavation.
خوازيق بقطر 60 سم بعمق 5 أمتار فأكثر 600 mm piles at five metres and deeperتشطيب الطابق الثاني وبئر السلم، وتنفيذ واجهات المنازل القائمة لإكسابها تحديثاً.
Second floor and stairwell finishing, and new façades on existing houses.
طراز منازل يستخدم فن العمارة المروية في السقوفات، وهو أقرب أيضاً إلى الريف الإنجليزي. قائم على لبشة بالحجر والقريد بيم. السقف المروي مستخدم بالطابق الأول في سقف الحجرة والصالة والحمام.
A house type using Meroitic vaulting for its roofs, with something of the English countryside about it too. Built on a stone raft with timber beams. The Meroitic roof is used on the first floor over the room, the hall and the bathroom.
تنفيذ مبنى على قطعة ضيقة، بمعالجة تستثمر كامل مساحة الموقع.
A building resolved to make full use of a tight site.
شهادات صادرة من جهات العمل نفسها، موقعة من مديريها، ومحفوظة أصولها لدينا. نسلّم نسخاً منها عند الطلب.
Certificates issued by the clients themselves, signed by their directors, with originals held on file. Copies supplied on request.
شهادة إنجاز — ديسمبر 2013Certificate of completion — December 2013
تشهد بأن أعمال أبسم للمقاولات نفذت فك الحظائر بمنطقة الباقير، والأعمال المدنية بمشروع غرب أمدرمان، وأعمال التركيب، والمسلخ، ومحطة المياه — وفق العقد المتفق عليه ومطابقةً للمواصفات الهندسية المعمول بها في السودان. بدأ العمل في 2005 وانتهى بنهاية 2006، واستُلمت كافة المستحقات المالية.
Certifies that ABSM carried out the dismantling of the housing at Al-Bagair, the civil works on the West Omdurman project, the installation works, the abattoir and the water station — in accordance with the agreed contract and conforming to the engineering specifications in force in Sudan. Work began in 2005 and finished at the end of 2006, with all dues settled.
عثمان أحمد أبو الحسن — المدير التنفيذي
Osman Ahmed Abu Elhassan — Executive Director
شهادة لمن يهمه الأمر — ديسمبر 2013To whom it may concern — December 2013
تشهد بأن أعمال أبسم للمقاولات قامت بتنفيذ أسوار الساحة الخضراء، وحُررت الشهادة بناءً على طلبهم.
Certifies that ABSM carried out the Green Square perimeter fencing. The certificate was issued at their request.
م. بدر الزمان عمر محمد — المدير العام
Eng. Badr Alzaman Omer Mohamed — General Manager
شهادة لمن يهمه الأمر — ديسمبر 2013To whom it may concern — December 2013
تشهد بأن أعمال أبسم للمقاولات وهندسة المطارات نفذت أسوار مزارع نور الإمارات، والأعمال المدنية لحظائر الأمهات، والأعمال المدنية لحظائر التربية — وفق العقد المبرم ومطابقةً للمواصفة الهندسية المعمول بها في السودان.
Certifies that ABSM carried out the perimeter fencing of the Noor Emirates farms, the civil works for the breeder houses and the civil works for the rearing houses — in accordance with the contract concluded and conforming to the engineering specification in force in Sudan.
م. هاني إبراهيم أبو سلامة — المدير العام
Eng. Hani Ibrahim Abu Salama — General Manager
مسجل في سجل المقاولين لدى مجلس تنظيم مقاولي الأعمال الهندسية، وفق قانون سنة 2003م، باسم بابكر محمد العبيد عبد الغفار تحت اسم العمل «أعمال أبسم للمقاولات والهندسة».
Entered in the contractors' register of the Engineering Works Contractors Organising Council under the 2003 Act, in the name of Babiker Mohamed Elobeid Abdelghaffar, trading as ABSM for Contracting and Engineering.
ماجستير في الإنشاءات من جامعة نيوكاسل أبون تاين، إحدى خمس جامعات متقدمة في المملكة المتحدة في مجال الهندسة المدنية.
A master's degree in construction from Newcastle upon Tyne, one of the five leading UK universities in civil engineering.
تُستوعب الكوادر الهندسية وتُعيَّن على قاعدة المشروع وحسب التخصص، مع أفضل الفنيين المدربين بحسب طبيعة المشروع تحت التنفيذ.
Engineering staff are appointed per project and by specialism, with trained technicians matched to the work in hand.
تعمل أعمال أبسم للاستيراد والتصدير (برقم تسجيل ٢٨٧٨٨/خ بتاريخ ٠٧/٠٤/١٩٩٩) في مجالات المواد البترولية والمنتجات الزراعية، إلى جانب الصناعات التحويلية للمجموعة.
ABSM trades in petroleum materials and agricultural produce, alongside the group's light manufacturing.
مصنع أبسم للثياب النسائية والملايات — سجل رقم 45621 بتاريخ ٠٧/٠٨/٢٠٠٣.
The ABSM factory for women's garments and bed linen — register no. 45621.
للاستفسار عن الكميات والمواصفات وشروط التسليم، راسلونا على info@absmksa.com.
أرسل لنا نطاق العمل والموقع والجدول الزمني، ونعود إليك بعرض.
Send us the scope, the location and the programme, and we will come back with an offer.
رقم 1095، سوبا شرق
محلية شرق النيل، ولاية الخرطوم
السودان
No. 1095, Soba East
Sharq El Nil locality, Khartoum State
Sudan